MOSS ÉS A NÉMET
Nem lopnál táskát.
Nem lopnál autót.
Nem lopnál csecsemőt.
Nem lőnél le egy rendőrt...
és lopnád el a sisakját.
Nem használnád vécének a sisakját...
és küldenéd el a rendőr gyászoló özvegyének.
És lopnád el újra!
A filmek letöltése lopás.
Ha ezt teszed, számolnod kell a következményekkel.
Apám, ezek a másolásellenes reklámok egyre durvábbak.
Szerintem túl közel ülünk a tévéhez.
- Ott meg ragad a padló. - Jól van, akkor menjünk kicsit hátrébb.
- Szerintem még mindig túl közel vagyunk. - Jó, akkor ülj bele a mosogatóba.
Nem ülök megint a mosogatóba.
Jól van, kisasszony.
A lakásod túl kicsi ehhez a tévéhez...
Hát ez nem igaz.
- Most meg mi a baj? - Vécéznem kell.
Akkor menj.
Visszatartom.
- Halló? - Szia, Roy.
- Szia, Jeff. - Nem, Roy,
tudod, hogy hivatalosan is nevet változtattam...
- Nem foglak Uralkodónak hívni. - De Uralkodó vagyok!
- Nem érdekel, nem foglak úgy hívni. - Felejtsd el.
És amúgy... figyelj, most jut eszembe, láttad már az új Tarantino-filmet?
- Pont most akarom megnézni, Jeff. - Én már láttam!
Amúgy a végén van egy egészen váratlan fordulat.
Jaj, ne!
Most tudom, hogy van benne egy fordulat.
Az egész film alatt azon fogok gondolkodni, hogy mi az. Rohadj meg, Uralkodó!
- Próbáld elfelejteni, hogy van benne fordulat. - Hogy lehet azt elfelejteni?
Most meg mi van ezzel? Gyerünk már!
Ha nem látom ma ezt a filmet, Jeff majd biztos lelövi,
mi a fordulat a filmben, tudom, hogy megteszi! Gyerünk!
Működj!
Bocs, mennem kell.
Moss?
Hé, hé, hé!
- Hé, mi van veled? - Ezt nem bírom tovább!
Mit? Miről beszélsz? Hadd segítsek...
- Hagyjál. - Csak filmet nézünk, Moss.
- Ugyan már, hát nem veszed észre? - Mit, Moss?
Filmet nézünk, néha kocsmába megyünk, vagy vacsorázunk valamit,
és ez így megy állandóan, évről évre. Megrekedtünk, Roy!
Ez most olyan, mintha azt akarnád mondani, hogy egy idős házaspár vagyunk.
Mert az vagyunk. Nem veszed észre? A feleségem vagy, Roy!
A feleségem vagy! A feleségem vagy!
Nőkkel kéne összeházasodnunk, de mi egymással vagyunk!
- A feleségem vagy! - Ne hívj a feleségednek.
A feleségem vagy, Roy, és ezt én nem bírom tovább!
Akárhogy is, én a férj vagyok!
REYNHOLM IPARVÁLLALAT
Mi-mi...mi ez? Mit csinálsz?
- Nyugi. - Itt még szellőztetés sincs.
- Majd itt fogok állni. - Nem érdekel. Nem.
Nem akarok kimenni az utcára. Minden olyan...
szovjet odakint.
- Szovjet? - Igen.
Hideg van, mindenki olyan nyomasztó...
Emlékszem, amikor a dohányzás még élvezet volt!
Minden menő kölyök azt csinálta.
Most meg amikor rá akarok gyújtani, mindig ki kell mennem a Gorkij-parkba.
- Ne vedd föl! - Miért?
Tudom, ki az. Egy férfi, akit Uralkodónak hívnak,
és el akarja mondani, hogy mi a fordulat a filmben, amit már jó ideje meg akarok nézni.
- Ne vedd föl. - Uralkodó?
- Az igazi neve Jeff Hawthorne. - Föl kell vennünk a telefont.
Nem, nem kell. Figyeld meg, mindjárt feladja.
Ismerem Jeffet. Körülbelül két csörgés múlva ki kell mennie vécére.
- Mi fölvesszük a telefonokat. - Mi nem vesszük föl a telefonokat.
- Minden rendben, Moss? - Rossz kedvem van, Jen.
Miért?
Nos, Roy és én kezdünk úgy viselkedni, mint egy idős házaspár.
Abbahagynád már ezt, légy szíves?
És én vagyok a férj!
Mindig ugyanazt csináljuk, minden áldott nap.
Megrekedtem, Jen, mint egy zacskó chips a tetőn.
Nekem úgy tűnik, hogy csak az a baj, hogy túl sok időt töltötök egymással.
Ki kéne menned és találkoznod más emberekkel.
Más emberekkel?
Igen.
Úgy érted, olyannal, aki nem Roy?
Nos, igen.
És ilyen "más emberek" hol szoktak lenni?
Nem tudom, elvégezhetnél egy esti tanfolyamot vagy ilyesmit.
Na várjunk csak egy kicsit. És én mégis mit csináljak,
amíg ő majd szórakozik az éjszakai óráin meg ilyesmi?
Te is találkozhatnál más emberekkel.
Aha. Nem szeretem az embereket.
Hát ez nem szép tőled, Roy. Minddel találkoztál már?
Épp eléggel találkoztam.
Emberek!
Egy nagy rakás gazember!
Stephanie? Igen, szia.
Persze...oké, szia.
Elmentem.
- Douglas lejön. - Douglas? Miért?
Hát, hogy őszinte legyek, mindig ajánlatokat tesz.
Tudod, olyan kis apróságok, mint
hogy nem akarok-e elmenni vele egy körre a helikopterével.
- Én el akarok menni egy körre! - Akkor növessz melleket.
Az biztos, ha lennének melleim, nem érdekelne,
ha valaki meg akarná kapni őket egy helikopterezésért cserébe!
Nézzétek, ki van itt!
Csak én.
Jen, van egy perced?
Nem, nincs, nagyon elfoglalt vagyok. Nem akarok menni egy kört helikopterrel.
- Nem is ezt akartam kérdezni. - Akkor mit akarsz?
Izé...valami... munkával kapcsolatosat...?
- Milyen osztály ez? - Tessék?
Hát, ha munkával kapcsolatos, bizonyára tudod, milyen osztály ez.
Milyen osztály ez?
Valamilyen Homoszexuális Osztály?
Informatika, ez az Informatika!
Informatika. Tudtam, igen.
Igazából ezért jöttem.
Látod, elromlott a számítógépem, és szükségem van valakire, aki megjavítja.
Roy lesz a te embered.
Srácok, hogy tudtok bármilyen munkát is elvégezni egy ilyen tüzes
étvágygerjesztő pipi mellett?
Én éjjel-nappal egy bika lennék.
Mi ez? Jónak néz ki.
Igen, tulajdonképpen már meg szeretném nézni.
Tényleg? Átjöhetnél hozzám, ott meg tudnánk nézni.
Nagyon jó házimozirendszerem van.
Hát, az enyém elromlott, de azt hiszem, majd megnézem...
Kitűnő, akkor megbeszéltük! Ma este hétkor.
A titkárnőm majd fölhív, és megadja a nevemet meg a címemet.
Csáó!
Hoppá.
Ez nem az én irodám.
Hát, ha nincs ló, jó a szamár is.
És én vagyok a szamár!
Úgy tudom, a prágai balett kitűnő ebben az évszakban.
- Szia, Jorg. - Szia, Jen.
Szörnyű, nem? Minden évben egyre rosszabb.
Először elveszik tőlünk a dohányzószobát,
aztán kitesznek minket.
Kíváncsi vagyok, mikor találják ki, hogy véget vetnek ennek és megölnek minket.
Jorg...
milyen pesszimista vagy...
- Elment már? - Ki ment el?
Bruce Wayne.
Már rég elment, mondjuk Roynak van egy férfirandija vele.
Az nem egy férfirandi.
Én nem egy férfi-nő vagyok, nem vagyunk házasok, nem vagyok a feleséged!
Önszántadból töltenéd az időd Douglas-szel?
Nagyon sürgősen meg kell néznem ezt a filmet.
Egyébként megfogadtam a tanácsod az esti tanfolyamokkal kapcsolatban.
- Főzni fogok. - Ó, el vagyok ragadtatva, Moss!
És meg kell mondjam, a nők imádják, ha egy férfi tud főzni.
Hát, válaszoltam egy netes hirdetésre.
Egy hónap múlva ilyenkor, ha német konyhára vágysz, én leszek a te embered.
Német konyha?
Nem jó a német konyha?
De. Jól hangzik.
Nincs is romantikusabb, mint egy pohár bor és egy kis...
Schweinfleisch.
Az jó, mert ahányszor csak kipróbálok valami újat, mindig katasztrófa a vége.
Ó, jött egy válasz a hirdetésemre!
Maurice Moss.
Hmmm, ízletesnek hangzik!
Á, Guten Abend! Mármint, helló.
- Helló. Moss vagyok. - Igen, igen, én Johann vagyok.
Jöjjön be, jöjjön be.
Szép TV.
Jó távolságra van a kanapétól.
Kér...kér valamit inni?
Ó, igen, egy White Russiant kérek, köszönöm.
- Nem ismerem. Az hogyan készül? - Nem tudom.
Hát, akár neki is kezdhetnénk.
Igazán? A mindenit!
Milyen lelkes, milyen bátor!
Hát, egyszer úgy döntöttem, hogy csinálok valamit, és ez lett az.
- Ez igazán csodálatra méltó. - Tehát azt tehet velem, amit akar,
bármire készen állok.
Rendben! Fogok is, remélem... Vetkőzzön le,
- és már kezdhetjük is. - Jó.
- És milyen hosszú lesz a tanfolyam? - Tessék?
- Milyen hosszú lesz a tanfolyam? - Tanfolyam? Milyen tanfolyam?
- Várjunk csak, vetkőzzek le? - Igen.
- Sajnálom, összezavarodtam. - Hát, én is.
Mit gondol, mi volt ez?
Nos, meg akartam enni Önt.
Lehet, hogy félreértettem.
Azt mondta az előbb, hogy meg akar enni engem?
- Igen, tényleg ezt mondta. - Igen.
- Hát, nem, én a főzés miatt vagyok itt. - Nem, ez a főzés.
Nézze, itt van a hirdetése.
Kinyomtattam.
"Főzni akarok önnel."
Nem, nem, nem tudok valami jól angolul...
Főzni akar velem, engem is felhasználva, erre gondolt!
Ó, igen! Igen, már érti!
Tudom már, mi volt a félreértés. Azt hittem, ez egy főzőtanfolyam.
Nem, nem!
De ön olyasvalakit keresett, aki beleegyezik, hogy megölje és megegye!
Ja! Érti?
Hát ez vicces.
Szóval, nem érdekli?
Nem, köszönöm, ez nem nekem való.
Annyira elszomorító.
Sajnálom, Johann, ez óriási csalódás lehet.
A múlt hónapban kivették a mandulámat, meg kellett volna tartanom.
Olyan idiótának érzem magam.
- Meg szeretne nézni egy filmet? - Aha..
- Megvan az Ocean's Eleven. - Az eredeti vagy a feldolgozás?
Nos, igen, átjöhetnél, hallgatnánk egy kis zenét,
megmasszíroznám a hátad, aztán majd meglátjuk.
Ja nem, várj, átjön egy fickó DVD-t nézni.
Talán majd máskor, oké.
Ja, és pár csirkeszárnyat, köszönöm.
Valaki van az ajtónál!
Hé, ez a vendégem!
- Nagyon sajnálom, hogy késtem, csak... - Semmi gond.
Tudod, gyakrabban csinálhatnánk ilyesmit.
Utálom ezt az egész főnök- beosztott dolgot, te nem?
- De. - Érvényesítjük ezt egy pacsival?
Igen.
Szóval, mit nézünk?
Egy dél-koreai zombis film Tarantino rendezésében.
Nem is tudtam hogy Dél-Korea létezik. Oké, tedd csak be.
Rendeltem pizzát és csirkeszárnyat, és van mögötted egy hűtőedény,
- szolgáld csak ki magad sörrel. - Ne aggódj, ki fogom.
Ó, már hallottam erről a filmről. Van benne egy fordulat, nem?
Igen, csak... csak próbáld meg elfelejteni,
és talán még így is élvezni fogjuk.
Fogadok, hogy az a fickó egy nő.
Nem. Azt hiszed, hogy ez a jövő, de igazából a múltban játszódik.
Ez nem a Föld.
- Az egész csak egy álom. - Ó, nem tudnád...
...abbahagyni a találgatást,
hogy mi lesz a fordulat? Csak mert kicsit idegesítő tud lenni.
De nem pont az a jó benne, hogy találgatunk, hogy mi lesz a fordulat?
Személy szerint nekem ez inkább... elrontja az élvezetet.
Hát, szerintem meg így sokkal izgalmasabb.
- Szerintem nem. - Nos, szerintem igen,
és én vagyok a főnök.
A te főnököd.
Ezek mind klónok. Ő a saját maga testvére.
Mindenki kísértet.
- Még mindig nem láttad a filmet? - Nem!
Mi az?
Mi?
Hideg van, és kimegyek dohányozni.
'Reggelt! Ó, ön bizonyára Jen édesanyja.
Micsoda estém volt tegnap este!
- Igen, a főzés, milyen volt? - Olyan zavarban vagyok,
- hogy el sem tudom mondani. - Mi történt?
Egyáltalán nem is főzőtanfolyam volt.
- Mi volt az? - Elírta,
- mert nem tud valami jól angolul. - Mindig ez van.
Aztán kiderült, hogy nem is akart megtanítani főzni...
hanem engem akart megfőzni!
Mi?
Meg akart enni engem!
Tudom, a tojás és a fejem egymás után jött volna!
- Meg akart enni téged? - Igen.
Ő egy azok közül a német kannibálok közül.
Igen, és olyan kedves ember volt.
- Tényleg? - Igen.
Egy kedves, fiatal kannibál volt. [Fine Young Cannibals ~ angol rockzenekar]
Várjunk csak, várjunk...
Meg akart enni téged?
Igen, csak így tovább, Jen.
Hát, nevettünk ezen egyet, és a végén
nem igazán akartam, hogy megegyenek, szóval megnéztük az Ocean's Elevent.
Az eredetit vagy a feldolgozást?
Most tényleg ez a legfontosabb kérdés? Én... várjunk...
- Megnéztél vele egy filmet? - Igen.
- Azzal az emberrel, aki meg akart enni téged? - Ki másról lenne szó?
- Miért nem hívtad a rendőrséget? - Miért hívtam volna a rendőrséget?
Meg akart enni téged!
Kizárólag az én beleegyezésemmel, és hidd el, nem került sor a beleegyezésemre.
- Jól tetted, Moss. - De...
embereket enni törvénytelen!
- Csak a beleegyezésük nélkül. - Nem, Moss, nem, nem, nem!
- Ez nem olyan egyszerű, hidd el nekem. - Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Ki hallott már német kajáról?
Látnod kéne a házát, hihetetlen!
Nagyon jó cucca van, 50 colos tévével.
Tényleg?
Akkor megnézhetnénk a filmet nála!
Nem tudom,
igazából csak olyan emberek érdeklik őt, akiket meg tud enni.
- Mondd neki azt, hogy megehet engem! - Meg...megőrültetek?
Hívnod kell a rendőrséget.
Jen, ne legyél már olyan régimódi.
A világ megváltozott!
Ha két felnőtt férfi nem tehet boldoggá egy eszelőst pár percre,
hogy meg tudjon nézni egy zombis filmet,
akkor lehet, hogy el kéne költöznünk Iránba.
Nem tudom, Roy. Egy kissé erkölcstelennek tűnik félrevezetni őt.
Bár végül is, ahogyan azt Jen korábban kifejtette,
kannibálnak lenni szintén erkölcstelen egy kicsit.
Erkölcsi válságban vagyok.
Úgy néz ki, új emberekkel találkozni egy kicsit bonyolultabb,
mint ahogy először gondoltam.
- Jen! - Jorg.
Mit csinálsz? Itt nem dohányozhatsz.
Új helyet jelöltek ki dohányzásra.
- Ó, tehát igaz a szóbeszéd... - Gyorsan, mielőtt észrevesznek.
Jen, mit csinálsz?
Vége, Jorg.
Harcolnunk kell velük, Jen.
Mindannyiunknak harcolnunk kell. Dohányoznunk kell a végsőkig!
Jorg, Jorg, micsoda tűz...
Túl fáradt vagyok a forradalomhoz.
És kib***ott sokat gyalogoltunk.
Viszlát, Jorg.
Taxi!
- Ne veszekedjünk többet. - Ne.
Látod, kimozdultunk, és találkozunk más emberekkel.
Igen.
- Kicsit félre volt csúszva. - Köszi, drágám.
Helló!
Helló! Milyen csodálatos!
Johann, ő Roy. Roy, ő Johann.
Helló, Johann. Hoz...hoztam desszertet!
Jöjjenek beljebb, jöjjenek beljebb. Ja.
- Ó, ez csodás! - Igen!
Igen. Csodás.
Hát nem szép?
Szóval, megnézzük a filmet, aztán csak megmondom neki, hogy meggondoltam magam.
Szép és...
Na, ez aztán a gitár!
Tehát, Roy,
elmagyarázta önnek Moss a...
- ... vágyaimat? - Természetesen elmondta.
- És érdekli a dolog? - Nagyon is érdekel.
Nagyszerű!
Moss, ha most megbocsátasz?
- Itt szokott enni? - Igen, erre tessék.
De Roy, nem akartad megnézni ezt a filmet, ami itt van nálam?
Ó, teljesen elfelejtettem.
Volt az a film amit meg akartam nézni, mielőtt Johann megesz engem.
- Így van. - Itt is van most.
- Igen. - Szóval filmet akarnak nézni?
- Igen, kösz. - Megnézhetjük?
- Igen, igen, persze. - Elindítom.
Nagyon hosszú?
Két óra, húsz perc.
Ne, inkább várok.
- Nem lopnál táskát... - Ezek a figyelmeztetések...
Jaj, ne is mondja.
Ez meg most mi?
Nem lőnél le egy rendőrt, és lopnád el a sisakját...
Jó estét. Igen, segíthetek valamiben?
Rendőrség! Ne mozduljanak!
Ha az anyám azt hiszi, hogy kannibál vagyok, nagyon ki fogok kapni.
Csak most az egyszer nem hagyhatnánk ki anyádat ebből?
Megint kezdjük!
Hát, fiúk,
elég kellemetlen helyzetben vagyunk, nem?
Hol szereztétek ezt a filmet?
Ez egy film illegális másolata.
Nem fél, hogy esetleg kannibálok vagyunk?
Kannibálok?
A férfi, aki velünk volt,
az egy kannibál.
- Meg akart enni engem. - Nos, ez nem igazán az én hatásköröm.
Én szerzői jog megsértésével, meg ilyesmikkel foglalkozom,
de majd szólok valakinek, kösz.
Különben is!
Honnan szereztétek?
Érdekes film.
Ki gondolná, hogy a végén kiderül a pasasról, hogy ő a...
Fordította: mielikki